Por qué “Look Forward to See You” es incorrecto: la gramática detrás de esta expresión
“Look forward to see you” siempre es incorrecto
Algunos estudiantes pueden pensar que “I look forward to see you” es correcto. Este malentendido puede surgir por generalizar en exceso la regla de que “to” va seguido de la forma base del verbo.
Sin embargo, es importante recordar que la palabra “to” tiene dos funciones gramaticales diferentes, y lo que viene después depende de qué tipo de “to” se esté usando. Observa la siguiente oración:
I like to go to school.
En esta oración, aparecen dos casos de “to”, y cada uno cumple una función gramatical distinta. El primero forma parte del infinitivo con “to”, mientras que el segundo es una preposición. En este artículo, veremos en qué se diferencian estos dos usos de “to” y por qué esa diferencia es importante para entender por qué “look forward to see you” es incorrecto.
La preposición “to”
Una preposición es un tipo de palabra que no tiene un significado claro por sí sola. En cambio, los sustantivos y los verbos, que a menudo se consideran palabras de contenido, suelen tener significados más claros.
Por ejemplo, si alguien dice “on” sin ningún contexto, es difícil entender exactamente qué quiere decir. En cambio, si alguien dice “dog,” al menos puedes entender a qué tipo de cosa se está refiriendo.
Como las preposiciones cumplen sobre todo una función gramatical, suelen clasificarse como palabras funcionales.
Las siguientes son algunas preposiciones comunes:
- in
- on
- at
- of
- with
- through
- above
- under
- to
Como puedes ver, “to” a veces se usa como preposición.
Qué puede ir después de una preposición
Es bastante fácil recordar qué puede venir después de una preposición. Una preposición debe ir seguida de uno de los siguientes elementos:
- sustantivo
- gerundio
- frase nominal
- frase de gerundio
Un gerundio es una forma que se crea añadiendo -ing a un verbo. Recuerda que, cuando se usa como gerundio, ya no funciona como verbo. En cambio, funciona como un sustantivo.
Por ejemplo, observa la siguiente oración:
Eating is my hobby.
En esta oración, “eating” funciona como sujeto. Como un verbo principal no puede funcionar como sujeto de una oración, podemos decir que aquí “eating” es un gerundio y no un verbo.
La misma regla se aplica a la preposición “to.” Cuando “to” se usa como preposición, también debe ir seguido de un sustantivo, un gerundio, una frase nominal o una frase de gerundio.
Oraciones de ejemplo con “to” como preposición
Veamos algunas oraciones de ejemplo en las que “to” se usa como preposición. Por eso, va seguido de un sustantivo, un gerundio, una frase nominal o una frase de gerundio.
I look forward to seeing you.
En esta oración, sabemos que “to” es una preposición porque va seguido del gerundio “seeing.” La expresión “look forward to” es una expresión fija, y el “to” de esta expresión debe ir seguido de un sustantivo o de un gerundio, no de la forma base de un verbo.
He is committed to improving the system.
En este ejemplo, “to” es una preposición seguida de la frase de gerundio “improving the system.” El adjetivo “committed” suele ir acompañado de “to” como preposición.
His answer to the question was surprisingly honest.
En esta oración, “to” es una preposición porque va seguida de la frase nominal “the question.” No forma parte de un infinitivo con “to,” ya que después no aparece ninguna forma base verbal.
Infinitivo con “to”
Otro uso gramatical de “to” es el infinitivo con “to.” Cuando “to” se usa de esta manera, va seguido de la forma base del verbo.
Al igual que la preposición “to,” el infinitivo con “to” también cumple una función gramatical. Sin embargo, a diferencia de la preposición “to,” el infinitivo con “to” puede expresar varios significados según el contexto. También es importante entender cómo funciona gramaticalmente dentro de la oración.
En muchos casos, el infinitivo con “to” se usa de las siguientes maneras:
- para expresar propósito
- para expresar razón
- para funcionar como sustantivo
La diferencia gramatical más clara está en lo que aparece después de “to.” Si “to” va seguido de la forma base de un verbo, entonces forma parte de un infinitivo con “to” y no de una preposición.
Observa las siguientes oraciones:
She went to the library to study.
En esta oración, el infinitivo con “to” (“to study”) expresa propósito. Explica por qué ella fue a la biblioteca. Como “to” va seguido del verbo en forma base “study,” aquí se trata de un infinitivo con “to” y no de una preposición.
I was surprised to hear the news.
Aquí, el infinitivo con “to” (“to hear the news”) expresa razón. Explica por qué la persona se sorprendió. Una vez más, “to” va seguido del verbo en forma base “hear,” así que funciona como un infinitivo con “to.”
Oraciones de ejemplo con el infinitivo con “to”
Veamos algunas oraciones de ejemplo que usan el infinitivo con “to.” En todos los casos, “to” va seguido de la forma base del verbo.
He wants to become a doctor.
En este ejemplo, “to become a doctor” es un infinitivo con “to” porque “to” va seguido del verbo en forma base “become.” Gramaticalmente, el infinitivo con “to” funciona como un sustantivo dentro de la oración. Más concretamente, expresa lo que él quiere.
They decided to leave early.
Esta oración usa el infinitivo con “to” “to leave early.” Como “to” va seguido del verbo en forma base “leave,” aquí también se trata de un infinitivo con “to.” Gramaticalmente, funciona como un sustantivo dentro de la oración y expresa lo que decidieron hacer.
The scientist opened the window to let in fresh air.
En esta oración, “to let in fresh air” es un infinitivo con “to” porque “to” va seguido del verbo en forma base “let.” Gramaticalmente, funciona de manera parecida a un adverbio y expresa propósito. Explica por qué el científico abrió la ventana.
She saved money to buy a new laptop.
Aquí, “to buy a new laptop” es un infinitivo con “to” porque “to” va seguido del verbo en forma base “buy.” Funciona de manera similar a un adverbio y expresa propósito, ya que muestra por qué ella ahorró dinero.
